envelio
Werkstudent:in Customer Success (m/w/x)
TeilzeitWerkstudentmit Homeoffice
Köln
Neuer Job?Nejo!
Dein persönlicher KI-Karriere-Agent
ENenvelio
Werkstudent Localization - Terminology & AI (m/w/x)
TeilzeitWerkstudentRemote
AI/ML
Nejo KI-Zusammenfassung
Übersetzung von Richtlinien in AI-nutzbare Form für Energiewende-Software. Terminologiearbeit und Knowledge-Base-Pflege erforderlich. 23 Urlaubstage, Gesundheitsunterstützung.
Deine Match-Analyse
von deinem Karriere-Agenten
Warum dieser Job zu dir passt
Mögliche Lücken
Tipps für deine Bewerbung
Anforderungen
- Studium Fachübersetzen, Terminologie, Sprachtechnologie, Technische Redaktion, Computerlinguistik, Digital Humanities, Informationswissenschaft oder vergleichbar mit mindestens einem Jahr Reststudienzeit
- Erste Praxiserfahrungen (Praktikum, Werkstudentenjob)
- Deutsch auf muttersprachlichem Niveau
- Englisch auf C1-Niveau
- Verständnis von Fachkommunikation, Lokalisierung und Terminologiearbeit
- Praktische Erfahrung mit AI-Tools und LLMs
- Keine Angst vor Kommandozeile oder Skripten
- Strukturierte Arbeitsweise und Systemdenken
- Erfahrung mit Python und Formaten wie JSON oder Markdown
- Erfahrung mit Claude Code oder anderen AI-Coding-Tools
- Erfahrung mit TMS wie Crowdin oder Phrase
- Interesse an erneuerbaren Energien oder technischen Themen
Aufgaben
- Regeln aus Guides in eine für AI-Workflows nutzbare Form übersetzen
- Terminologiearbeit vorantreiben sowie Begriffssystem aufbauen und pflegen
- Termrecherchen übernehmen, um Begriffe zu klären
- Knowledge Base der Agents pflegen und die Einführung neuer AI-Arbeitsweisen mitgestalten
- Mit AI-Tools eigene Lösungen, z.B. Skripte für Prüfungen, bauen
Ausbildung
Laufendes Studium
Sprachen
Deutsch – fließend
Englisch – verhandlungssicher
Tools & Technologien
AI-ToolsLLMsPythonJSONMarkdownClaude CodeCrowdinPhrase
Benefits
Mehr Urlaubstage
- 23 Urlaubstage
Gesundheits- & Fitnessangebote
- Unterstützung für deine Gesundheit
Mentale Gesundheitsförderung
- Professionelle Unterstützung für deine mentale Gesundheit
Sonstige Zulagen
- Flexibles monatliches Mobilitätsbudget
Weiterbildungsangebote
- Zeit und Ressourcen für Weiterentwicklung
Team Events & Ausflüge
- Regelmäßige Tech & Growth Talks
- Regelmäßige Firmen- und Teamevents
Sonstige Vorteile
- Großes Werkstudierendennetzwerk
Flexibles Arbeiten
- Remote Work aus dem Ausland möglich
Von Nejo automatisch aufbereitet
Nejo hat diesen Job automatisch von der Website des Unternehmens envelio erfasst und die Informationen auf Nejo mit Hilfe von KI für dich aufbereitet. Trotz sorgfältiger Analyse können einzelne Informationen unvollständig oder ungenau sein. Bitte prüfe immer alle Angaben in der Originalanzeige! Inhalte und Urheberrechte der Originalanzeige liegen beim ausschreibenden Unternehmen.
Zur Originalanzeige bei envelioÜber das Unternehmen
EN
EnergyAutomationKöln
The company builds the Intelligent Grid Platform (IGP) for sustainable power grid management.
Wie gut ist dein Lebenslauf?
Nejo bewertet ihn, und bringt ihn danach gemeinsam mit dir in Bestform.
Du hast noch keinen Lebenslauf?
Noch nicht perfekt?
- zarinfar GmbHWerkstudent KI und Automatisierung (m/w/x)TeilzeitWerkstudentmit HomeofficeKöln
- plusserverWerkstudent:in KI / AI Infrastructure (m/w/x)TeilzeitWerkstudentmit HomeofficeKöln, Hamburg, Dresden
- Sopra SteriaWerkstudent GenAI & Agentic AI (m/w/x)TeilzeitWerkstudentmit HomeofficeKöln, Frankfurt am Main
- LichtBlick Energy as a Service GmbHWerkstudent Schulungskonzepte & Erneuerbare Energien (m/w/x)TeilzeitWerkstudentmit HomeofficeKöln