Zum Inhalt springen
Neuer Job?Nejo!

Dein persönlicher KI-Karriere-Agent

Zurück
NINiceshops

Übersetzer:in Tschechisch (m/w/x)

Graz, Wien
ab 2.362 - 3.011 / Monat
Vollzeit, TeilzeitBefristeter Vertragmit Homeoffice
AI/ML
Jetzt bewerben
Nejo KI-Zusammenfassung

Übersetzung und Lokalisierung von Produkttexten, Newslettern und Kampagnen für österreichische Onlinehändlerin. Tschechisch auf Muttersprachniveau mit Gespür für Marketingsprache erforderlich. Workation bis zu 4 Wochen/Jahr, beste Arbeitgeberin Österreichs.

Deine Match-Analyse

von deinem Karriere-Agenten

Warum dieser Job zu dir passt

Mögliche Lücken

Tipps für deine Bewerbung

Anforderungen

  • Tschechisch auf Muttersprachniveau
  • Gespür, Witz und kulturelles Feingefühl für Sprache
  • KI-gestützte Workflows mitgestalten
  • Tschechisch auf Muttersprachniveau oder Studium
  • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse
  • Slowakisch als Plus
  • Sehr gutes Sprach- und Contentgespür
  • Auge für Text, Layout und Marketing
  • Sicherer Umgang mit CMS, Übersetzungstools und Excel
  • Grundlegendes Verständnis für digitale Inhalte
  • Bereitschaft zur Einarbeitung in Backend-Systeme
  • Struktur und Genauigkeit
  • Prioritätensetzung und Genauigkeit
  • Umgang mit parallelen Workflows und schnellen Wechseln
  • KI-Affinität und Ausprobieren neuer Tools
  • Mitdenken von Prozessen und sorgsamer Umgang mit Daten
  • Offene Kommunikation
  • Neugier und Offenheit
  • Bereitschaft, neue Tools auszuprobieren
  • Einbringen kultureller Besonderheiten
  • Hinterfragen und Verbessern von Abläufen
  • Direktes Anpacken von Aufgaben
  • Lust zu lernen
  • Feedback sportlich nehmen
  • Nicht scheuen nachzufragen

Aufgaben

  • Produkttexte, Kategorien, Newsletter und Kampagnen übersetzen und lokalisieren
  • Inhalte mit Gespür für Marketingsprache natürlich, gut auffindbar und verkaufsfördernd gestalten
  • KI-generierte Übersetzungen prüfen und die Qualität beurteilen
  • Sicherstellen, dass die Kommunikation den richtigen Ton trifft, und bei Bedarf kulturell sowie inhaltlich passende Lösungen finden
  • Eng mit dem Team und anderen Abteilungen zusammenarbeiten und bestehende Arbeitsabläufe laufend verbessern

Ausbildung

Laufendes Studium

Sprachen

Tschechisch – fließend
Deutsch – verhandlungssicher
Slowakisch – Grundkenntnisse
Englisch – verhandlungssicher

Tools & Technologien

CMSÜbersetzungstoolsExcel

Benefits

Flexibles Arbeiten
  • Flexibilität bei Arbeitszeitwahl (Teil-/Vollzeit)
  • Selbstbestimmtes Arbeiten
  • Home-Office-Möglichkeiten
  • Flexible Arbeitszeiten
Workation & Sabbatical
  • Workation bis zu 4 Wochen/Jahr
Sonstige Vorteile
  • Beste Arbeitgeberin Österreichs
  • Top Company 2022-2026
  • Garten zur Entspannung
Lockere Unternehmenskultur
  • Great Place to Work® 2022
  • Team von Vertrauenspersonen
Gratis oder Vergünstigte Mahlzeiten
  • Täglich Frühstück
  • Mittagsmenüs aus Gourmetküche
Snacks & Getränke
  • Kostenlose Getränke
  • Kostenloses Obst
  • Kaffee ohne Ende
  • Freigetränke nach der Arbeit
Sonstige Zulagen
  • Förderungen für interne Massagen
  • Kinderbetreuungszuschuss bis zu 1.000 Euro jährlich
Gesundheits- & Fitnessangebote
  • Kostenlose Fitness- und Stabilisationstrainings
Öffi Tickets
  • Verkehrsmittelzuschüsse
Firmenwagen
  • Pool-E-Autos
Firmenfahrrad
  • Pool-E-Fahrräder
Moderne Technikausstattung
  • Modernste Soft- und Hardware
  • Firmenhandys (auch zur Privatnutzung)
Modernes Büro
  • Büros mit Wohnzimmercharakter
Ergonomischer Arbeitsplatz
  • Ergonomische Arbeitsplätze
Team Events & Ausflüge
  • Sommerfeste
  • Weihnachtsfeste
  • Ausflüge
Mentale Gesundheitsförderung
  • Kooperation mit Instahelp
Kinderbetreuung
  • Sommerkindergarten
Mitarbeiterrabatte
  • Einkaufsvorteile in Webshops
  • Einkaufsvorteile bei namhaften Unternehmen
Weiterbildungsangebote
  • Fachliche Weiterbildungen
  • Persönliche Weiterbildungen
Mentoring & Coaching
  • Mentorenprogramm

Von Nejo automatisch aufbereitet

Nejo hat diesen Job automatisch von der Website des Unternehmens Niceshops erfasst und die Informationen auf Nejo mit Hilfe von KI für dich aufbereitet. Trotz sorgfältiger Analyse können einzelne Informationen unvollständig oder ungenau sein. Bitte prüfe immer alle Angaben in der Originalanzeige! Inhalte und Urheberrechte der Originalanzeige liegen beim ausschreibenden Unternehmen.

Zur Originalanzeige bei Niceshops

Über das Unternehmen

NI
RetailGraz

Das Unternehmen ist eine Onlinehändlerin und E-Commerce-Dienstleisterin mit Hauptsitz in Saaz, Österreich.

?Note
Wie gut ist dein Lebenslauf?

Nejo bewertet ihn, und bringt ihn danach gemeinsam mit dir in Bestform.

Du hast noch keinen Lebenslauf?

Noch nicht perfekt?

  • Niceshops
    Customer Care Agent (m/w/x)
    VollzeitBefristeter Vertragmit HomeofficeBerufserfahren
    Graz, Paldau
    ab 2.251 - 2.676 / Monat
  • Niceshops
    Junior Einkäufer:in (m/w/x)
    Vollzeitmit HomeofficeJunior
    Paldau, Graz, Wien
    ab 2.362 - 3.011 / Monat
  • Otto Austria Group GmbH
    Jetzt oder nie: Dein Ticket in die E-Commerce Welt (m/w/x)
    Vollzeit/Teilzeitmit HomeofficeBerufseinsteiger
    Graz, Salzburg
    ab 2.229 / Monat
  • Niceshops
    Performance Marketing Specialist (m/w/x)
    Vollzeitmit HomeofficeBerufserfahren
    Graz, Paldau
    ab 3.500 - 4.500 / Monat
  • Anton Paar
    TYPO3 Web Specialist (m/w/x)
    Vollzeitmit HomeofficeBerufserfahren
    Graz
    ab 3.600 / Monat
Jetzt bewerben

Weitere passende Jobsuchen